ਅੱਜ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ: ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨ ਅੰਦਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨਿਰਭਉ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ, ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਅਡੋਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

 

1. ਮੂਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪਾਠ

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
ਕੋਈ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸੁ ॥੧॥

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੈ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥

ਸਰੋਤ: ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ SGPC ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਮੂਲ ਪਾਠ। ਅੰਤਿਮ ਲਾਈਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗ ੬੦੩।

2. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਅਰਥ

ਪਹਿਲਾ ਬੰਦ – ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਤਮਿਕ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ, ਭਟਕਣਾ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਉਲਝਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੋਈ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸੁ ॥

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਉਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਰਹਾਉ – ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸਹਿਜ

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦ ਹਮਾਰੇ ॥

ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖ, ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਬੰਦ – ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਿਰਭਉ ਜੀਵਨ

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਹੈ।

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਨਿਰਭਉ ਜੀਵਨ ਜੀਊਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

ਤੀਜਾ ਬੰਦ – ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੈ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥

ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਚੌਥਾ ਬੰਦ – ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਦਭੁੱਤ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਸੁਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੈ।

3. ਅੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਭਾਵ

ਅੱਜ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਡਰ, ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ ਘਟਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿਜ, ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।

4. ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ विस्तृत भावार्थ

आज की पावन वाणी बताती है कि बड़े भाग्य से मनुष्य को पूर्ण गुरु की प्राप्ति होती है। गुरु की कृपा से उसके मन में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है और अज्ञान तथा भ्रम दूर होने लगते हैं।

जब मनुष्य अपने सतिगुरु की शरण ग्रहण करता है और परमात्मा के नाम को अपना सहारा बनाता है, तब उसके भीतर निर्भयता, शांति और सहज आनंद का भाव पैदा होता है।

परमात्मा सबके मन की बात जानने वाला, सृष्टि का रचयिता और हमारा सच्चा स्वामी है। वह अपने प्रेमी सेवकों को अपने साथ जोड़कर उनकी रक्षा करता है।

गुरु की कृपा से मनुष्य का जीवन सफल होता है और उसके दुखों का नाश होता है। इस वाणी की मुख्य शिक्षा है कि सच्चा सहारा केवल परमात्मा का नाम और पूर्ण गुरु की शरण है।

5. English Message

Today's Hukamnama from Sorath, Mahalla 5, teaches that meeting the Perfect Guru brings spiritual enlightenment to the mind.

Through the Guru's grace, one finds peace, inner stability and joy. By making the Divine Name the foundation of life, a person becomes fearless and develops unwavering trust in the Creator.

The Divine is the Inner-Knower and the eternal Protector of those who remain devoted. The Guru's guidance leads the seeker away from fear and suffering towards spiritual fulfilment.

6. ਜੀਵਨ ਲਈ ਅੱਠ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ

  1. ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ: ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਪਣਾਓ।

  2. ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ।

  3. ਨਿਰਭਉ ਜੀਵਨ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਡਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੋ।

  4. ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ: ਬਾਹਰੀ ਸੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿਓ।

  5. ਨਿਮਰਤਾ: ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।

  6. ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ: ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।

  7. ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ: ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।

  8. ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ: ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੋ